童明先生是加州大学英语教授，木心的生前好友，也是率先翻译木心作品的英语译者。2011年，他翻译的木心小说集《空房》出版后，文学界好评如潮。 童明（左一）和木心合影 3月29日下午，童明先生专程来桐乡乌镇，在木心美术馆举办讲座，讲述木心的《大卫》、《末期童话》、《芹香子》三首诗。童明风趣的说：诗人是“作曲”，解读者是“演奏”。 木心的学生、好友陈丹青先生到场，作为互动嘉宾，和童明先生一起，与现场及线上的观众互动交流，气氛十分活跃、融洽。 3个小时的讲座和交流，童明先生融合形式与内容的解读，以探究木心诗中的奥妙。本人仅就木心三首诗中选其一，说说童明先生对《芹香子》一诗的精辟解读。 主讲嘉宾——童明 《芹香子》【原文】 你是夜不下来的黄昏 你是明不起来的清晨 你的语调像深山流泉 你的抚摩如暮春微云 温柔的暴徒，只对我言听计从 若设目成之日预见有今夕的洪福 那是会惊骇却步莫知所从 当年的爱，大风萧萧的草莽之爱 杳无人迹的荒垅破冢间 每度的合都是仓猝的野合 你是从诗三百篇中褰裳涉水而来 髧彼两髦，一身古远的芹香 越陌度阡到我身边躺下 到我身边躺下已是楚辞苍茫了 互动嘉宾——陈丹青 这是一首情诗，14行，没有按押韵的写法，是自由体的十四行诗。结构是对称方式，前7行和后7行形成对照。 前4行，写“我”对“你”缠绵缱绻的爱。比作黄昏、清晨、深山流泉、暮春微云，其诗画意境的柔美，就像朱丽叶向罗密欧的倾诉。 “我”按捺不住激Q，冒出一句“温柔的暴徒，只对我言听计从”是情Q人之间的肆意娇嗔，谁能想到“我们”的爱如此美好。 前面7行浓烈却静谧温柔，符合通常对男女私情的期待。后面7行则出乎意外，令人诧异，当年的爱，大风萧萧的草莽之爱，杳无人迹的荒垅破冢间，每度的合都是仓猝的野合。 浓烈转为狂放，“我们”经历过草莽之爱，荒垅破冢间的野合(《诗经》里也有关于野合的情景)，Q欲如荒野中呼啸的劲风。修辞转向，诗风大变，空间也随之拓展。 末尾4行深情低吟，激荡魂魄。“我们”早就相爱在《诗经》三百篇里，多少世代的轮回，“你”越陌度阡，终于回到“我”的身边。这4行扩展了时间，将情的欢爱融汇于古今。 童明先生认为，《芹香子》有一种高尚/贵的品味。诗中意境的视野所见，是永远不能抵达，因而充满无限可能的地平线，所以才有了远景和近景之间灵动的切换。 童明、陈丹青与现场观众合影 听了童明先生解析《芹香子》，使我从原来很肤浅，很狭隘的理解中得到了升华，犹如醍醐灌顶，茅塞顿开。我仿佛看见了伊人涉水而来，度过阡陌，一身古远芹香，清秀灵动。读木心，真是要读一辈子的。